Fără categorie

Felicitari de Craciun in Germana

on

***

Weihnachtsbaum – und helle Lichter,
Kindheitstraum und frohliche Gesichter,
Vor dem Fenster Kalte, Schnee und Eis –
Wir sind bereit zur Weihnachtszeit!
Sie kommt, sie kommt, sie kommt!




Pom de craciun si lumini stralucitoare,
Vise de copil si bucurii pe fata,
Afara e frig, zapada si gheata –
Si noi suntem pregatiti de Craciun!
El vine, vine, vine!

***

4 Wochen lang ist der Advent,
4 Wochen in denen ein Kerzlein brennt,
4 Wochen der Entspannung und Ruhe
4 Wochen in denen man Gutes tue
4 Wochen wo man sich macht bereit,
auf die schone Weihnachtszeit.




4 saptamini dureaza Advent,
4 saptamini ard luminari,
4 saptamini de odihna si liniste,
4 saptamini, e timpul cind faci ceva bun,
4 saptamini in care te pregatesti
pentru minunatul Craciun!

***

Zeit fur Liebe und Gefuhl,
heute bleibt‘s nur au?en kuhl!
Kerzenschein und Platzchenduft,
Advent liegt in der Luft!

E timpul pentru dragoste si sentimente,
Si numai afara sa fie frig!
Licarirea luminarilor si parfumul prajiturilor cu imbir,
In aer simtim miros de Craciun!

***

Frohliche Weihnacht uberall!»
Tonet durch die Lufte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Weihnachtsduft in jedem Raum!Viele liebe Gru?e zu Weihnachten
und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Fericitul Craciun e pretutindeni!
E plin aerul de sunete fericite.
Sunetul Craciunului, brazii de craciun,
Parfumul Craciunului in fiecare ac!
Craciun vesel si un an nou fericit!

***

Furs neue Jahr wunsche ich Euch soviel Gluck,
wie der Himmel Sterne hat,
und soviel Liebe,
wie die Sonne Strahlen hat!

Va doresc in noul an atiti de multa fericire, cite stele pe cer
si atita iubire, cite raze are soarele!

***

Das alte Jahr ist morgen futsch,
Fur Mitternacht nen guten Rutsch.
Das neue Jahr soll Gluck dir bringen,
Viel Gesundheit, und dein Herz soll singen.

Anul vechi se duce departe
Cel nou soseste-n noapte.
Fericire cu el aduce,
Ca sufletul sal incalzeasca,
Si inima sa cinte!

***

Leise rieselt der Schnee,
Still und starr liegt der See,
Weihnachtlich glanzet der Wald:
Freue Dich, Christkind kommt bald.

In den Herzen ist’s warm,
Still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt:
Freue Dich, Christkind kommt bald.

Bald ist heilige Nacht;
Chor der Engel erwacht;
Horch’ nur, wie lieblich es schallt:
Freue Dich, Christkind kommt bald.

Incet cade zapada
Linistit si nemiscat e lacul,
Straluceste padurea de Craciun
Bucurate, in curind se va naste pruncul Isus!

La inima e cald
Trece orice durere si tristete.
Orgoliul vietii se calmeaza
Bucurate, in curind se va naste pruncul Isus!

In curind e noaptea sfinta,
Corul ingerilor se trezeste.
Asculta cit de fermecator cinta,
Bucurate, in curind se va naste pruncul Isus!

Leave a Reply

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Powered by themekiller.com