Educatia in Germania

Recunoasterea diplomei in Germania

on

Una dintre cele mai importante conditii a muncii in Germania este prezenta unor studii, si disponibilitatea de a va perfectiona in continuare. Fara educatie in cazurile obisnuite va puteti angaja ca un simplu muncitor pentru citeva sute de euro pe luna. Prin urmare, un strain care vrea sa gaseasca un loc de munca in Germania trebuie sa inteleaga, ca daca el vrea sa munceasca dupa specialitatea pe care a obtinuto in tara sa, diploma trebuie sa fie egala cu cea Germana.




Procesul de recunoastere a diplomelor in Germania
Pentru ca strainii sa poata verifica daca sunt recunoscute sau nu diplomele cu specialitatile primite la patria sa, in Germania, Ministerul Afacerilor Externe a contribuit la crearea unei baze de date speciale. In aceasta baza de date sunt incluse toate institutiile de invatamint cunoscute, cu informatii daca sunt recunoscute sau nu diplomele lor. Baza de date este creata dupa o anumita ordine – atunci cind un strain inainteaza dosarul, diploma, se verifica daca se afla in baza de date ca found acceptata in Germania. In cazul in care nu, se incepe un proces de verificare a gardului de compatibilitate printr-o schema mai complexa, dar daca se afla in baza de date raspunsul il veti primi mai repede. Deci, pentru a afla daca o diploma este valabila in Germania este destul de simplu. Daca stii unde sa cauti.




Ce este o profesie reglementata
Dar faptul ca diploma este recunoscuta in Germania, nu semnifica ca puteti incepe imediat cautarea unui loc de munca dupa specialitate. Urmatoarea problema consta in…, la nemti exista asa concept ca „profesie reglementata”. Acest concept se refera la aproximativ 60 de specialitati germane. Straini care doresc sa munceasca in aceste sfere trebuie sa posede nu numai diploma corespunzatoare obtinuta la domiciliu. Este de asemenea necesar ca diploma sa fie obtinuta in acelasi mod ca in Germania. Asta inseamna ca formarea profesionala trebuie sa continue atiti ani citi sunt necesari si in Germania, aceeasi durata de timp pentru a obtine calificatia si practica necesara.

De obicei, strainii care doresc sa lucreze in Germania dupa o profesie Reglementata, trebuie sa completeze educatia lor cu inca citeva simestre de instruire practica, apoi sa sustina examenul de stat, pentru a primi certificatul de recunosatere a diplomei corespunzatoare profesiei sale.

Uneori nici pe departe nu este nevoie exact de confirmarea diplomei. De exemplu, medicii trebuie mai intii sa primeasca o recunoastere obisnuita a diplomei pentru a se putea angaja ca simplu asistent pentru a face practica, si doar apoi este posibil egalarea diplomei prin sustinerea unui examen de stat.
O confirmare a diplomei unui inginer este necesara numai in cazul cind el doreste sa dischida biroul lui de inginerie. Pentru a lucra ca angajat dupa specialitatea de inginer este suficienta si o recunoastere simpla a diplomei.

Pentru recunoasterea diplomelor in domeniul profesiilor reglementate, au responsabilitatea institutii speciale. Uneori, pentru o anumita profesie raspunde doar o singura institutie in toata Germania. Anume acolo trebuie sa se adreseze un strain pentru a primi informatiile necesare, in ce mod diploma sa poate fi recunoscuta egala cu cea germana. Gasirea institutiei care va poate oferi mai multe detalii despre o anumita profesie reglementata este posibil tot in baza de date http://anabin.kmk.org/anabin.html.
Lista tuturor profesiilor reglementate care exista in Germania, in acest moment, este destul de larga. In baza de date ele sunt, desi nu prea clare. Dar pentru comoditatea cititorilor am hotarit sa-l transcriu in articol. Denumirele specialitatilor in germana sunt luate din baza de date. In romana lista este tradusa de mine si nu intotdeaua corespunde in exactitate. Inafara de aceasta la nemti intotdeauna specialitatile sunt prezentate la genul masculin si femenin. Eu am lasat doar genul masculin, consider ca si asa va fi suficient de clar.
Lista profesiilor reglementate in Germania

Constructie:

Architekt – аrhitect
Garten- und Landschaftsarchitekt – arhitect de gradini si peisaje
Innenarchitekt – arhitect de interier
Maurer und Betonbauer – zidar – pietrar
Stadtplaner – planificator al orasului
Straßenbauer – constructor de strazi

Servicii:

Bergführer – ghid in munti
Fahrlehrer – instructor auto
Skilehrer – instructor de schi
Snowboardlehrer – instructor de snow-board
Steuerberater – consultant pe impozite

Medicina:

Arzt – medici de toate specialitatile, exista o lista cu denumiri care figureaza in baza de date
Apotheker – farmacist
Diätassistent – dietolog
Ergotherapeut – ergoterapeut
Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger – sora medicala la ingrijirea copiilor
Gesundheits- und Krankenpflegehelfer – sanitar
Gesundheits- und Krankenpfleger – sora medicala
Hebamme/Entbindungspfleger – moasa, asistent la nastere
Heilpraktiker – medic medicina alternativa
Logopäde – logoped
Masseur und medizinischer Bademeister – profesionist in masaj
Medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik – asistent tehnic la diagnostic
Medizinisch-technischer Laboratoriumsassistent – laborant asistent
Medizinisch-technischer Radiologieassistent – asistent tehnic la radiologie
Osteopath – osteopat
Pharmazeutisch-technischer Assistent – farmacist-asistent tehnic
Tierarzt – veterinar.

Jurisprudenta:

Patentanwalt – brevet avocat
Rechtsanwalt – avocat
Rechtsanwalt, europäischer – avocat al dreptului european.

Servicii sociale:

Altenpflegehelfer – lucrator in azilul pentru batrini
Altenpfleger – lucrator medical in casa de batrini
Erzieher – educator
Lehrer – invatator
Haus- und Familienpfleger – lucrator social pentru familie. Nu stiu cum va fi traducerea corecta. Daca in familie s-a imbolnavit de exemplu mama, asigurarea va achita o persoana care o va inlocui in sensul efectuarii lucrului in casa.
Heilerziehungspfleger – lucrator medical, educator pentru persoanele bolnave mintal
Heilpädagoge – pedagog pentru persoanele bolnave mintal
Sozialarbeiter – lucrator social
Sozialpädagoge – pedagog social.

Mestesugari si meserii tehnice:

Augenoptiker – producator de linze optice si ochelari
Bäcker – brutar
Boots- und Schiffbauer – constructor de barci si corabii
Brunnenbauer – constructor de fintini
Büchsenmacher – armurier
Chirurgiemechaniker – producator de instrumente si dispozitive chirurgicale
Dachdecker – constructor de acoperisuri
Elektromaschinenbauer – producator de aparate electrice
Elektrotechniker – inginer electric
Feinwerkmechaniker – producator de piese la masini
Fleischer – macelar
Frisör – frizer
Gerüstbauer – instalator de schele
Glasbläser und Glasapparatebauer – suflator si producator de echipamente pentru purjarea sticlei
Glaser – geamgiu
Hörgeräteakustiker – producator de aparate auditive
Informationstechniker – reparator de aparate tele-radio
Ingenieur – ingineri
Installateur und Heizungsbauer – instalator a sistemelorde incalzire si baterii
Kälteanlagenbauer – instalator a sistemelor de racire
Karosserie- und Fahrzeugbauer – specialist in modificarea automobilelor
Klempner – instalator conducte de apa
Konditor – cofetar
Kraftfahrzeugmechaniker – automecanic
Landmaschinenmechaniker – mecanic la masinele pentru pamint
Maler und Lackierer – zugrav
Mechaniker für Reifen- und Vulkanisationstechnik – mecanic pentru productia de anvelope si vulcanizare
Metallbauer – lacatas
Ofen- und Luftheizungsbauer – Ingineri de cuptoare si de incalzire a aerului
Orthopädieschuhmacher – producator de incaltaminte ortopedica
Orthopädietechniker – Producator de articole ortopedice, cum ar fi scaunele cu rotile
Schornsteinfeger – cosar, curatirea tevelor
Seiler – producator de fringhii
Steinmetz und Steinbildhauer – pietrar si sculptor
Stuckateur – tencuitor
Tischler – dulgher
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer – specialist pe caldura-, racire- si termoizolatie.
Zahntechniker – poducator de proteze dentare
Zimmerer – dulgher/lemnar
Zweiradmechaniker – biciclete si motociclete.
Comert:

Pharmazeutisch-kaufmännischer Angestellter – vinzator in farmacie
Servicii de alimentatie publica:

Lebensmittelchemiker – chimist in industria alimentara.
Pentru aceste profesii strainii sunt nevoiti sa faca o recalificare. Aici este valabila o regula generala: daca educatia primita la o institutie publica sau o institutie de invatamint privata a trecut certificarea de stat, atunci aceasta profesie este considerata in mod automat echivalenta cu cea germana.

Recunoasterea profesiilor nereglementate

Pentru recunoasterea diplomelor, la profesiile nereglementate se poate de inaintat o cerere in particular in baza de date anabin, prin completarea unui formular special. Dupa completarea lui, pe adresa de email indicata de dvs va veni o scrisoare cu indicatii de mai departe. Costa aceasta procedura 200€ pentru primul certificat si 100€ pentru certificatele ulterioare in caz de existenta a mai multor profesii sau in caz de pierderi.

Cu toate acestea, in cazul in care universitatea si specialitatea se afla in baza de date, iar institutia este marcata cu Н+, atunci practic diploma se considera recunoscuta. Prin insusi faptul ca angajatorul german angajeaza la munca strainul, recunoaste calificarea lui. Prin urmare, va fi suficient imprimarea din baza de date anabin, pentru a putea cauta de lucru dupa specialitate in Germania.

Traducerea diplomei
Luati in consideratie, diploma pentru a fi prezentata la ambasada sau pentru a o inaintata pentru recunoastere este nevoie de tradus in germana, inclusiv toate notele la toate obiectele. Traducerea o puteti face personal dupa un sablon recomandabil sau cel mai des se apeleaza la serviciile unui traducator, care are o experienta bogata in lucrul cu actele emigrantilor.

Aici este atasat un exemplu de diploma echivalata:

Exemplu 1 Exemplu 2

Ar putea sa va intereseze:

Cum confirmam diploma in Germania

Bursa pentru studenti in Germania

Leave a Reply

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Powered by themekiller.com